Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Bi Zhong Liang ne me permettrai pas d'atteindre Nanjing en vie.
Tu peux commencer l'opération maintenant.
Il n'y a que si je meurs
que tu peux continuer de te cacher ici.
C'est ainsi que tu pourras avoir plus de chances d'obtenir le plan top secret japonais.
Selon vous, qui voudrait tuer une prisonnière condamnée à mort ?
Qui penses-tu ?
Chen Shen et toi, étiez-vous proches dans le passé ?
Je ne pense pas avoir besoin de répondre à cette question.
Peu importe ce qu'était votre relation passée, ne laisse pas tes sentiments t'aveugler.
C'est notre ennemi, un traître Chinois.
Épisode 8
Ma mission donnée par les chefs de l'organisation
est de te fournir, avec les mouvements des traîtres le meilleur de mon talent
pour que tu puisses organiser les plans d'assassinats.
Si tu peux me fournir les renseignements opportuns sur ces traîtres Chinois,
ce sera beaucoup plus simple pour nous d'entrer en action.
Mme Tang, je suis vraiment désolée.
Vous avez travaillé dur. J'aurais dû faire ce travail.
Mme Tang, votre sac.
Bien.
- Merci. - Je vous en prie.
- Vite. - Mme Bi, ne me remerciez pas.
Je veux vraiment faire du travail de charité. J'espère que vous pourrez me donner plus d'opportunités à l'avenir.
Vraiment ?
C'est super, Mme Tang ! Je sais très bien juger les gens.
Vous êtes gentille et cultivée.
Si vous le souhaitez,
vous pouvez nous aider pour beaucoup de choses dans notre église.
- Bien. - Super !
Belle sœur, pourquoi essayes-tu d'attraper chaque personne que tu rencontres ?
Chen Shen, pourquoi es-tu là ?
Je suis le premier à qui vieux Bi pense quand cela a un rapport avec un travail privé. Comment ne pourrais-je pas être là ?
Tu es là pour m'aider. Je le sais.
Viens chez moi pour dîner ce soir.
Qu'en pensez-vous ? Mme Tang, vous devez venir vous aussi.
Je ne pense pas que je devrais.
Pourquoi ne pourriez-vous pas ? Vous devez venir.
Ce soir, une cousine de notre parent éloigné va venir.
Oh...
Je veux la présenter à Chen Shen.
Si tu viens, tu pourras m'aider à l'examiner.
Regarde si elle est assez bien pour notre Chen Shen.
Je ne veux pas la rencontrer alors.
Pourquoi pas ?
Arrête d'avoir de si hauts critères, d'accord ?
Tu aimes tellement les enfants. Dépêche-toi de former une famille pour avoir tes propres enfants.
Belle sœur, je ne veux vraiment pas la rencontrer.
Que fais-tu ? Il a toujours cette attitude.
Tu es déjà grand, mais tu n'as toujours pas de petite amie.
Je m'en inquiète tous les jours. Je suis vraiment angoissée !
Mme Bi, calmez-vous. Je pense que Chen Shen a déjà une petite amie.
Elle a dit que tu... Elle a dit que tu as déjà une petite amie ?
Depuis quand as-tu une petite amie ? De quelle famille vient-elle ?
Dis-moi ! Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Belle sœur, arrête de t'en préoccuper.
Il y a tant de femmes autour de moi. Si je te parlais de toutes, tu serais confuse.
Regarde-toi. Dès qu'on en vient à des affaires appropriées, tu...
Chaque aspect de toi est bon.
Tu ne traites le mariage que comme un jeu.
Tu as une petite amie, mais tu ne veux pas te marier.
Ne te sens-tu pas désolé envers elle ?
C'est pour cela que je veux trouver quelqu'un qui jouera avec moi.
Peut-être qu'au milieu d'un jeu, je voudrai me marier.
N'importe quoi ! Regarde-le.
Patron !
- Tout est réglé. - Bien, vous pouvez rentrer maintenant.
- Je vais rester ici un peu plus longtemps avec ma belle sœur. - D'accord.
- Merci à tous. - Pas de problème.
- Mme Bi, je dois y aller aussi. - Ne pars pas.
Reste.
Après avoir joué avec les enfants, allons manger ensemble, d'accord ?
Mme Bi, peut-être la prochaine fois. Veuillez m'excuser. J'ai encore du travail à faire à la Division.
D'accord alors. Si tu es occupée, tu peux y aller.
Au revoir.
Mme Tang est une femme tout à fait compétente.
Je ne sais pas.
Tu es rentrée. Mangeons.
J'ai acheté à emporter.
Ne mangeons-nous pas dehors habituellement ?
Pourquoi mangeons-nous au bureau aujourd'hui ?
Je ne savais pas quand tu reviendrais, alors je pensais
t'attendre au bureau.
Mange.
Merci.
Hé !
Tant de délicieux plats.
Du shrimp et ginseng du restaurant Rongshun.
Quelle experte, Mlle Liu.
Meina, mange avec nous. Je vais te chercher une chaise.
Pas besoin. Tu ne m'as invité que parce que tu m'as vu porter une boîte de repas. J'ai déjà mangé.
Ce n'est pas cela. Même si tu as mangé, tu peux te joindre à nous. Nous ne pouvons pas tout finir de toute façon.
Je ne veux pas être la cinquième roue du carrosse.
La prochaine fois que tu manges, appelle-moi plus tôt.
Je ne peux plus manger aujourd'hui.
Sinon, je ne conviendrai pas à mon nouveau cheongsam pour la danse ce soir.
D'accord. La prochaine fois, je t'inviterai avec les autres collègues pour que l'on mange ensemble.
J'attendais que tu dises cela !
Je m'en vais.
Chen Shen n'est pas revenu avec toi ?
Non.
Oh.
Apprenez de moi.
D'abord, utilisez ce rouleau à pâtisserie pour étendre la pâte.
Nous devons la faire en cercle.
Là, c'est pour toi. Ajoutes-en plus.
Regarde là. Arrache la pâte.
Fais-moi voir la tienne.
Pi Pi, comment tu t'en sors ?
Oh ?
Un jour, tu comprendras que
Pi Pi et toi devez aller seuls de l'avant.
Traite Pi Pi comme s'il était ton propre fils.
Apprends-lui à être courageux
et responsable.
Oh, c'est vrai.
Le rembourrage part.
Je veux arracher cette pâte à mort.
Quoi qu'il arrive, tu dois venir ce soir.
Même si tu joues la comédie, ce sera suffisant.
Nos deux familles ont déjà pris la décision.
Bien, je viendrai.
Je ne t'ai même pas encore demandé.
Avec qui sors-tu ?
Au moins, laisse-moi la rencontrer.
D'accord, Belle sœur.
Un de ces jours.
Ne me dis pas oui,
et après tu ne m'écoutes jamais.
Belle sœur,
n'est-ce pas assez d'avoir vieux Bi pour écouter tes moindres paroles ?
Au moins tu es doué pour parler.
Chen Shen, où vas-tu ?
Vas-tu dans la mauvaise direction ?
Ne me déposes-tu pas avant ?
Je vais te déposer,
mais je veux acheter quelque chose sur le chemin.
Est-ce que je peux gaspiller un peu de ton temps ?
D'accord. Vas-y.
Canard !
Il y a eu un accident de voiture !
Qu'est-ce qui se passe ?
Fuyez !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi quelqu'un nous tire-t-il dessus ?
Belle-sœur, reste allongée et ne bouge pas.
Retraite !
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Allô ?
Quoi ?
Liu Erbao !
Venez immédiatement avec moi à l'hôpital Tongren !
Chef, que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
Je l'ignore.
Me cacherais-tu quelque chose ?
Voici l'ordre de mission que j'ai reçu de la part des chefs...
de manière à ce que vous puissiez mettre en œuvre l'assassinat.
Si vous pouviez me fournir rapidement les renseignements sur ces traîtres chinois,
ce serait beaucoup plus facile pour nous d'agir.
Cette liste contient les noms de traîtres chinois très influents. Leurs emplois du temps sont ultra confidentiels.
Même si je suis sous couverture dans la Division des Opérations, je pourrais ne pas réussir à vous fournir des infos à leur sujet.
Nous pouvons nous en prendre à des personnes moins influentes à la place.
Vous avez une cible en tête ?
Chen Shen.
[8. Chef de l'équipe n°1 des opérations spéciales Chen Shen]
C'est mieux pour toi d'en savoir le moins possible.
Quand tu auras le temps, tu pourras en discuter davantage avec Liu Meina.
Elle est très au fait des dernières nouvelles. Elle sait tout ce qui se passe au sein de la Division.
Je vais y aller maintenant.
D'accord.
[Hôpital Tongren]
Lanzhi !
- Zhongliang ! - Lanzhi.
- Tu es blessée ? Laisse-moi te regarder. - Non.
J'ai eu si peur.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
N'aie pas peur.
Je suis là.
Assieds-toi vite.
Où est Chen Shen ?
- À l'intérieur. - À l'intérieur.
Où est Chen Shen ?
Êtes-vous venu ici avec l'intention d'enterrer mon corps ?
Qu'est-il arrivé ?
Oh.
Rien.
Bian Tou avait juste perdu son portefeuille.
Alors il est revenu et il m'a aidé à donner une bonne leçon à ces trouble-fêtes.
- Par ici. Doucement ! - Des trouble-fêtes ?
Des trouble-fêtes n'utiliseraient pas de pistolets.
Des trouble-fêtes ne tireraient pas sur toi sans raison.
Belle-sœur, c'est peut-être parce que je dois de l'argent à beaucoup trop de monde.
Combien as-tu parié pour devoir autant d'argent ?
Et même s'ils voulaient de l'argent, ils auraient dû t'en demander avant de tirer.
- Comment-ont ils pu commencer à nous tirer dessus sans même nous interroger d'abord ? - Ça suffit, Lanzhi.
Ne te surmène pas trop, d'accord ?
Tu viens juste d'avoir une terrible frayeur.
Je vais demander à Erbao de te ramener à la maison, d'accord ?
Zhongliang, tu dois trouver quelqu'un pour enquêter sur cette affaire, d'accord ?
Je crains que ces gens soient prêts à sacrifier leurs vies pour obtenir ce qu'ils veulent.
Et s'ils venaient de nouveau ennuyer Chen Shen ?
D'accord, je te promets de trouver quelqu'un pour se charger de l'enquête.
Bien.
- Erbao. - Belle-sœur, allons-y.
Lève-toi.
Ne va pas travailler dans les prochains jours.
Fais profil bas pendant un moment.
Je ne fais que m'inquiéter chaque jour.
Qui t'a tiré dessus ?
Je l'ignore.
Mais ils nous ont tendu une embuscade à l'entrée de l'orphelinat.
Ils savaient sûrement à l'avance que je serais là-bas.
Je peux dire qu'ils étaient du genre vifs d'après leurs mouvements. Et ils étaient déguisés.
J'imagine que ce devaient être des soldats entrainés.
Je suppose que c'était moi leur cible.
C'étaient sûrement des nationalistes.
Pourquoi pas des communistes ?
À en juger leurs vêtements et la voiture,
c'est plus probable que ce soient des nationalistes. Les communistes n'ont pas les moyens de s'acheter ça.
Seuls les membres de la Division des Opérations savaient que tu te rendais à l'orphelinat aujourd'hui.
Vous pensez qu'il y aurait une taupe ?
Quel est ton avis là-dessus ?
Même si son appartenance à l'organisation communiste avait été découverte,
les chefs n'auraient pas ordonné à des gens de le tuer.
L'ennemi venait sans aucun doute de la Commission Militaire Nationaliste NBIS.
Alors qui était le nationaliste susceptible d'être caché
au sein de la Division des Opérations ?
La première personne qui vint à l'esprit de Chen Shen fut Tang Shanhai.
S'il y réfléchissait attentivement, Bi Zhongliang faisait aussi sûrement partie des suspects potentiels.
Après avoir observé secrètement les agissements de Tang Shanhai,
Chen Shen en était venu à penser qu'il devait cacher quelque chose.
Tang Shanhai lui apparaissait inexplicablement louche.
Était-il venu sincèrement prêter main-forte au gouvernement réorganisé ?
Chen Shen voulait continuer de l'observer encore un peu avant d'en venir à une vraie conclusion.
Je suis une personne qui erre dans les rues toute la journée.
Il est donc facile de me prendre pour cible.
Mais pourquoi me viseraient-ils moi en particulier ?
Dans la Division des Opérations, la personne qui vient après moi en termes de hiérarchie,
c'est toi.
Ça signifie que que j'ai pas mal d'influence.
De combien est la prime sur ma tête selon toi ?
Bian Tou, tu as terminé ?
Alors ?
Nous avons échoué.
Nous avons mis en place une embuscade sur une route qu'on doit forcément emprunter pour se rendre
à l'orphelinat.
Il n'aurait pas dû pouvoir en réchapper, peu importe la route prise.
Si ses hommes n'étaient pas venus à la rescousse, j'aurais réussi.
On dirait bien qu'il est aussi chanceux.
Mais sa bonne fortune ne durera pas éternellement.
Faites profil bas dans les jours à venir.
J'ai bien peur qu'il commence à me soupçonner.
Ne nous voyons plus non plus.
J'agirai en fonction de la situation.
Si vous avez la moindre urgence, venez me trouver.
D'accord. J'y vais maintenant.
Attendez.
Bi Chen est-elle aussi venue à Shanghai ? Êtes-vous venus ensemble ?
Oui.
Pourquoi ne m'en avoir rien dit ?
Je l'ai vue à l'orphelinat aujourd'hui.
Je pensais m'être mépris. Mais on dirait que c'était vraiment elle.
Ce sont les chefs qui en ont décidé ainsi.
Elle travaille aussi au sein de la Division des Opérations. Moins de gens le sauront, mieux ce sera.
Je comprends.
Vous cherchez à la protéger.
Heureusement qu'elle est partie rapidement
ou j'aurais pu la blesser.
Je savais que vous seriez en charge de cette opération.
Je savais aussi que vous sauriez faire avec.
C'est la raison pour laquelle je n'ai rien dit.
Bien sûr. Je ne blesserais jamais des gens de notre côté.
Vous sortez ensemble ?
Nous sommes mariés.
En théorie seulement.
Oh, tant mieux alors. Ça rend le travail plus facile.
Ces zongzi sont pour Bi Chen. À Chongqing je lui en faisais souvent.
Vous savez déjà qu'elle manque de talent.
Le plus elle en saura, le plus elle sera en danger.
Elle ne sait rien sur ce qui est arrivé aujourd'hui.
Alors raison de plus pour lui apporter ça.
N'évoquez pas mon nom.
Laissez-la goûter de nouveau à la nourriture de sa ville natale.
D'accord. Au revoir.
Tang Shanhai savait
qu'avec la vivacité d'esprit de Bi Zhongliang et Chen Shen
il serait difficile d'obtenir une seconde occasion d'agir
après un premier échec.
Il regrettait donc quelque peu son action précipitée.
En réalité, il devait encore envoyer sa liste contenant les noms des traîtres chinois
à Chongqing.
En réalité, il n'aurait pas eu besoin de commencer à éliminer ces gens si tôt,
mais pour des raisons inconnues
il avait donné l'ordre à Tao Dachun de s'en prendre à Chen Shen.
Dans sa tête,
si l'assassinat se déroulait comme prévu,
il obtiendrait des récompenses des chefs du parti en plus de celles obtenues après leur avoir donné la liste de noms.
Mais cet échec inattendu
avait forcé Tang Shanhai à calmer ses ardeurs
et à réfléchir sérieusement à ses futures actions.
Selon lui, s'il avait pris de tels risques,
c'était principalement par la faute de Xu Bi Chen.
Il craignait que les sentiments de Xu Bi Chen obscurcissent son jugement
et fassent éclater sa couverture devant Chen Shen.
Mais était-ce là la vraie raison pour laquelle il avait été si tenté
d'éliminer Chen Shen ?
Tang Shanhai ne souhaitait pas trop y penser.
As-tu mené l'enquête ?
Quand ma femme et Chen Shen se sont retrouvés pris dans une embuscade ce matin, qui n'était pas présent à la Division ?
Chef, j'ai déjà enquêté là-dessus.
Mis à part certains qui étaient à l'extérieur pour le travail, tous étaient présents.
Personne n'a quitté les lieux ce matin ?
Ce matin... Il y avait beaucoup de monde.
Les gardes à l'entrée n'ont pas réussi à se souvenir de tout le monde.
Tang Shanhai a-t-il quitté les lieux ?
Chef, j'aurais besoin d'enquêté là-dessus.
Vas-y. Découvre où il est allé.
Bien, Monsieur.
Je vais de ce pas enquêter à ce sujet.
Où es-tu allé ?
Ce matin, j'ai livré des marchandises à ton oncle. Il m'a demandé de regarder les maisons de Zhalongkou.
Une jeune femme veut y emménager.
En chemin, j'ai vu un stand qui vendait du zongzi, donc je t'en ai acheté.
Quelque chose est arrivée.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Sur le chemin de retour de l'orphelinat,
Chen Shen a eu une embuscade et a failli se faire tuer.
Failli se faire tuer ?
Ça veut dire qu'il va bien.
N'es-tu pas surpris ?
Tout Chinois qui travaille pour les Japonais
devrait avoir prédit qu'il serait un jour visé.
Nous sommes dans le même cas.
Il t'a demandé de les livrer ?
Non. Chen Shen s'occupe du transport.
Chen Shen n'est pas revenu avec toi ?
Non.
Me caches-tu quelque chose ?
Qu'essaies-tu de dire ?
Si Chen Shen ne m'avait pas dit de rentrer d'abord,
je serai revenue en même temps que lui. J'aurai aussi pu être tuée.
On dirait que tu as peur.
Liu Meina a dit que cette embuscade n'était possible à organiser que pour quelqu'un de la division.
Seulement les gens de la division des opérations savent que Chen Shen allait à l'orphelinat aujourd'hui.
Tang Shanhai est parti ce matin et l'après-midi.
Je suppose qu'il devait s'occuper d'affaires personnelles pour Li Moqun.
Es-tu sûr ?
Oui. Mme Li a surveillé de près son mari récemment,
donc certaines choses sont difficiles à faire pour le secrétaire Sun.
C'est pourquoi Li Moqun a appelé Tang Shanhai pour l'aider à cacher sa maîtresse.
- Me cherchiez-vous ? - Oui.
Ta belle-soeur a eu vraiment peur. Je crains qu'elle ait encore des insomnies.
Ce médicament spécial importé que tu lui as donné la dernière fois
était très efficace. Elle a tout fini.
Tu dois en acheter à tout prix plus aujourd'hui.
Quel médicament spécial ? Ce n'était que des vitamines importées.
Petit vaurien, tu me jouais encore un tour ?
Je vous le dis, l'insomnie est un problème psychologique.
L'état d'esprit psychologique est plus efficace que les médicaments.
Tu as raison. C'est dur d'acheter la tranquillité d'esprit par l'argent.
Ne laissez pas belle-soeur sortir de la maison pendant quelques jours.
Nous attirons trop d'attention. Nous avons attrapé un communiste et des nationalistes.
C'est seulement normal qu'ils veulent se venger.
Tu devrais rester plutôt à l'intérieur. Pour les salles de bal ?
Vas-y aussi peu souvent que tu le peux.
Si tu dois y aller, que plus de personnes te suivent. D'accord ?
Très bien. Je dois partir tôt aujourd'hui.
Rentre et passe plus de temps avec ta belle-soeur.
As-tu trouvé cette taupe ?
Si je l'avais trouvée, je vous l'aurai dit.
C'est vrai, mais il y a une chose de plus que je ne peux pas comprendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ne sont pas après des traitres chinois importants
comme Li Moqun et Ding Shicun.
En fait, ils sont après moi. Pourquoi ?
Dans le gouvernement réorganisé de M. Wang, il y a bien plus de figures importantes.
En comparaison, je ne suis rien.
Tu penses que Vieux Jin ne veut pas se débarrasser plus tôt de M. Wang, ce gêneur ?
Peut-il le faire ? C'est pourquoi il doit choisir les plus faibles d'abord.
Juste parce que je n'ai pas de femme, ils pensent que je suis plus faible ?
Oui. C'est possible.
Que dis-tu de leur prouver que tu n'es pas faible ?
Je m'en vais.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Je dois m'excuser de mon attitude de cet après-midi.
J'étais trop calme après avoir entendu que tu avais pu être blessée.
Je ne me suis pas assez soucié de toi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors, es-tu encore en colère ?
J'ai juste un peu peur.
Que dis-tu de cela ?
Je vais dire à ton oncle d'arrêter de te faire travailler à la division.
Concentre-toi juste à être Mme Tang.
Être à la maison sera plus sûr.
Non, je ne suis pas si malchanceuse.
Alors, tu dois me promettre quelque chose. Pour que nous vivions ensemble,
que tu sois en colère ou effrayée, tu dois contrôler tes émotions.
Peut-être qu'il n'est pas si malfaisant, au fond.
Parles-tu de Chen Shen ?
Il a juste un problème psychologique pour tirer avec un pistolet.
J'ai entendu dire qu'il avait tué un jeune soldat japonais
et que des problèmes psychologiques sont apparus et qu'il n'a plus jamais tenu de pistolet.
Le docteur a appelé cela, trouble psychologique. C'est incurable.
Même s'il travaille pour le gouvernement réorganisé national, il n'a jamais tué personne.
Wang Jingwei (chef du gouvernement réorganisé) n'a pas besoin de tuer quiconque personnellement.
Ce n'est pas la même chose.
Je peux sentir sa gentillesse.
Ne te fais pas avoir par ses actes à l'orphelinat.
Tu ne peux pas imiter des vrais sentiments.
Plutôt, je pense que son attitude de bon-à-rien est fausse.
Il pourrait même être comme nous.
Impossible.
D'abord, s'il était avec nous, alors quel intérêt pour nous de venir ici ?
Pourquoi les chefs ne nous l'ont pas dit ?
Deuxièmement, il fait partie des missions importantes de la division des opérations pour les arrestations.
Il a capturé tant des nôtres.
Même s'il est gentil, c'est quand même un traitre.
J'ai juste dit une chose et tu as tant répondu.
Même s'il mérite la mort, ce n'est pas le pire.
D'accord, je suis d'accord.
Même si ce n'est pas la pire personne,
c'est quand même notre ennemi, n'est-ce pas ?
J'ai fini d'en parler.
Merci pour le zòngzi que tu as acheté.
Ils avaient le même goût que ceux de Chongqing.
Chef d'équipe Chen ?
Vous êtes encore venu travailler aujourd'hui ?
Pourquoi ne viendrais-je pas travailler ?
J'ai entendu dire que vous aviez eu des ennuis hier.
Raison de plus pour venir travailler.
Ils ne peuvent pas venir me tuer à la division, pas vrai ?
Vous avez raison.
Alors, je m'en vais.
Aiya, Chef d'équipe Tang !
Mademoiselle Liu.
Ne soyez pas si distant, appelez-moi Mei Na. Tout le monde m'appelle ainsi.
J'ai peur de paraître effronté devant une beauté.
Suis-je plus jolie ou
madame Tang est-elle plus jolie ?
Avez-vous quelque chose d'important à dire ?
Appelez-moi Mei Na.
D'accord. De quoi Mei Na a-t-elle besoin ?
De quoi avez-vous peur ? Je ne vais pas vous manger.
Le savez-vous ?
De quoi ?
Madame Tang semble être plutôt proche du chef d'équipe Chen.
Je sais, ils ont une relation élève-professeur.
Vraiment ? Est-ce si simple ?
Bien sûr, Bi Chen m'a tout dit.
Vous avez l'air bien ensemble.
Que prévoyez-vous de lui offrir pour votre anniversaire de mariage ?
Vous avez regardé mes dossiers ?
Je pensais au fait que vous étiez
mon type d'homme, mais pourquoi ne vous ai-je pas rencontré plus tôt ?
Alors je me rappelle de tout vous concernant.
En y pensant, je devrais vraiment acheter un cadeau d'anniversaire de mariage à ma femme.
Mais je n'ai pensé à rien, que dois-je faire ?
Vous me demandez ?
Je ne suis pas votre femme. Vous devriez être le mieux placé
pour savoir ce qu'aime votre femme.
Je suis un peu bête alors je ne sais pas comment être romantique.
Pouvez-vous m'enseigner quelques trucs ?
Je peux, mais ce n'est pas gratuit.
Bien sûr, il y aura une récompense.
Allô ?
Chen Shen, c'est mon dernier jour de tournage, invite-moi à sortir.
D'accord, que veux-tu manger ce soir ?
Ce soir... Ce que tu veux.
Attends, laisse-moi l'écrire. J'ai peur de ne pas me rappeler.
- Parle. - Route Guofumen, numéro 186. Restaurant de la Lanterne Rouge de Hunan.
Route Guofumen, numéro 186.
Restaurant de la Lanterne Rouge de Hunan.
Je pense que c'est nouveau. Je n'en ai jamais entendu parlé.
N'aimes-tu pas la nourriture épicé ?
Je vais m'assurer que ton tournage finisse sur un ardent succès.
Je sais que tu m'aimes le plus.
Ce soir à 18 h devant le restaurant de la Lanterne Rouge de Hunan.
D'accord.
Chef ! Chef !
Que s'est-il passé, Chef ?
Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé, Vieux Bi ?
J'ai trébuché.
- Quelqu'un veut-il se venger ? - Il a trébuché ?
On ne dirait pas.
Vous n'avez pas entendu un coup de feu à l'instant ?
Il a probablement été attaqué comme le chef d'équipe Chen.
Pourquoi la brigade de l’ouragan nationaliste est-elle si audacieuse à présent ? Nous attaquer juste devant chez nous.
J'ai appris que les choses étaient assez tendues dernièrement.
Le superviseur Li n'ose même pas sortir du quartier général. Nous devrions aussi être prudents.
Quoi qu'il en soit, cela ne nous arrivera jamais.
À nous, les personnages secondaires.
Chef, buvez un peu d'eau.
L'armée des nationalistes est comme un chien fou.
Ils mordent au hasard et sortent de nulle part.
Tout à l'heure, je vous l'ai demandé. Pourquoi m'attaquerait-il moi un petit personnage ?
Ce n'était qu'un essai.
Ils sont plus intelligents maintenant. Si une frappe ne fonctionne pas, ils s'enfuient immédiatement.
Ils apprennent du partie communiste.
Ils utilisent la guérilla sur nous.
Ne sortez pas ces prochains jours.
Si vous sortez, prenez des gens avec vous.
Ne le dit pas à ta belle-sœur.
Quoi ?
Même règles. De l'argent pour me faire taire.
Petit vaurien.
Chef d'équipe Chen.
Bian Tou, veux-tu venir avec moi ?
Bien sûr, où ?
Le nouveau restaurant Hunan, ça a l'air bon.
Bien sûr ! J'aime ces choses ! Juste nous deux ?
Avec Xiao Nan.
- Tant pis. - Pourquoi ?
Mademoiselle Li a promis de me présenter une amie
à la condition de ne pas être la troisième roue.
Cette petite dame est rusée.
Regardez !
Des fleurs.
Bi Chen, c'est notre anniversaire de mariage aujourd'hui.
Ce jour spécial devrait être célébré spécialement.
Bi Chen, le chef d'équipe Tang est si romantique !
Je suis tellement jalouse.
Si j'étais une fille, je tomberais pour lui.
Mais même en tant qu'homme, je tombe pour vous.
Allons-y.
Aimes-tu ?
Pourquoi avoir pensé à acheter des fleurs ?
Liu Mei Na me l'a rappelé.
Selon les dossiers, c'est notre anniversaire de mariage aujourd'hui.
Elle est très curieuse.
Elle l'a mentionné alors je devais faire quelque chose.
Merci. C'est la première fois que je reçois des fleurs.
Restaurant de la Lanterne Rouge de Hunan
Monsieur, combien de bouteilles aimeriez-vous ?
Une bouteille.
La cible est là, préparez-vous à agir.
Oui, Monsieur.
Chen Shen !
Merci.
Tu es en retard.
- Je suis juste à l'heure. - Tu es arrivé après moi ce qui veut dire que tu es en retard.
Je vais te faire manger un bol de chili paradis pour te punir.
Attends-moi.
Arrête-toi ici.
Je veux manger la cuisine de Hunan.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, ♫
♫ je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫